ランニングマン第３３回の見どころ(3)ーウサギと亀の競争、オ・ジホvs キム・ジョングク

　今回は終着点が空港だったので、海外旅行にちなんだゲームもやってらっしゃいました。スタッフたちもよくまあ、いろいろと思いつくこと（笑）。

　

↑　の黒いかばんは移民かばんと呼ぶらしいです。グァンス君が入れるくらいですから、とっても大きいことは確かでしょうね。底にキャスターがついていて転がせます。そこに着目した芋虫競争みたいなゲームです。引き手と引っ張られる側の呼吸がうまくあわないと、ぐらついたり転んだりします。JKは最初のうちもたもとして、ジホさんチームに一周差をつけられてます。ところが！

見てくださいな、この真剣な顔つき（笑）。何事も手を抜かないキム・ジョングクさんの真骨頂ですね。余裕いっぱいだったジホさんチームに追いつきます。さらには、追い越すか。。。ということろで事件が発生します。さて結末はいかに？



＊この映像は著作権者であるSBSが転載を許可したものです。初めて接続する時は画面の指示にしたがってアドオンをインストールしてください。またネット環境によってDLに時間がかかることがあります。写真はすべてNetTVから。

＊Video　Clipからおまけのワンフレーズ。

　성질대로 하지마요... ゲリー君がJKに向かっていった言葉。たぶん「怒らないでよ」ってニュアンスなんだと思います。それとも「思い通りにしないでよ」かな？どちらが近いんでしょう？성질は性質という意味です。だから直訳すると「性質どおりしないで」になるんですけれど、성질내다って熟語が「腹を立てる」。なのでそちらの方に近いんではないかと思うんです。韓国語って大雑把には分かるけれど、ぴったりの訳をつけるのけっこう難しいですね。